《经合组织国家劳动力市场绩效分析:体制相互依存的作用》是由安德烈亚斯·萨克斯（Andreas Sachs）和弗洛克·施莱尔（Frauke Schleer）在经济学期刊《国际经济杂志》（International Economic Journal）上联名发表的一篇文章。源文通过对26个经合组织国家的特定监管环境进行评估,采用机器学习类型模型选择方法,解决了很多体制间相互依存的建模问题,并且提供了高阶体制间相互依存的证据。翻译材料进一步证实了,特别是就业保护和失业救济制度发生变化,将对各国的失业情况产生不同的影响。源文是一篇经济学论文,尽管经济类文本翻译起来难度较大,但其内容对于各国的经济发展和体制改革具有一定的指导意义,将其翻译成中文具有较强的学术价值和]实用价值。本翻译实践报告结合笔者自身的翻译理论学习和翻译实践经验,对翻译材料的特点和翻译中遇到的实际问题及其应对策略进行了详实的分析,这种总结和反思有助于笔者自身翻译水平的提高,期间总结出来的一些翻译技巧和策略还可以给其他同行翻译此类文献提供一定的参考。本翻译实践报告正文共包括六部分。第一部分是引言。引出源文的写作背景和主题,阐述主要运用的论证方法和得出的结论。最后总结了笔者通过翻译实践的所感所得。第二部分是翻译任务简介。笔者介绍源文的写作背景,并阐述了笔者选择该篇翻译材料进行翻译的原因。对翻译材料的性质和特点进行了分析后,进行了概述,并阐述了翻译的意义。第三部分介绍了整个翻译过程,包括译前准备和翻译过程。译前准备包括四部分:准备作者及论文简介、分析经济类文本的特点、制定术语表以及准备翻译工具及相关书籍。翻译过程则包括初译阶段、改译阶段、审校阶段以及翻译问题的界定。第四部分总结了翻译实践中出现的问题。主要问题包括句中修饰语多、句中从句频现、句式结构复杂、被动语句难处理等。通过对遇到的问题进行分类汇总,以便更加有针对性地解决这些翻译难题。第五部分是针对翻译过程中出现的问题所提出的解决方案。比如解决方法有拆分、重组、省译、倒译、词性转换等。第六部分是翻译实践总结。该部分主要从翻译价值和提出问题的局限性进行了分析。总之,通过这篇材料进行翻译和分析,笔者的翻译能力和翻译技巧得到了很大的锻炼和提升,也希望本翻译实践报告能为其他的译者带来些许参考价值。