本翻译实践报告所选择的文本是本人所译日本早稻田大学教授桥本健二著《新下层阶级的出现》中的序言、第一章、第二章。原著中所涉上述三部分内容,是对作品内容的总括,文中日本独有的社会和文化元素频现,并含有大量平素鲜有接触的专业性词汇,且句子结构复杂。因该部分内容翻译上具有一定难度,笔者将其选作本次翻译实践活动的对象,旨在总结和反思翻译实践经验及教训,为今后的研究和实践活动打下扎实的基础。在《新下层阶级的出现》中,作者聚焦日本贫富差距问题,向读者揭示了日本社会华丽表象背后的底层人的生活。原著中,作者将日本国民按照性别、年龄、学历进行分类,客观地描述了底层群众的生活状态,结合教育、就业、收入等调查报告中的相关数据对导致生活贫困的原因加以剖析。此外,作者还对“下层阶级”一词的由来进行了系统阐述,并根据国民当下的境遇预测了日本未来的发展走向。原著是社科类文本,其特点为客观性、逻辑性、精确性、专业性并重,语言富有张力,具有较强的传达信息的功能。由于文中采用大量社会学与统计学相关的专业术语,这对于生活在不同社会、历史、文化背景下的译者而言,是术语转换能力和处理能力上的一大考验,译者需要消除这些差异以达到准确传达原文术语含义的目的。此外,原著中的日语句式冗长且复杂,对它的拆分和调整需要一定技巧,加之句中多处出现汉语中无法对应的表述,翻译具有一定难度和挑战性,需要通过相应的翻译策略一一加以突破。笔者在本次实践报告中以维奈和达贝尔内的模式论为理论框架,对翻译过程进行追述,并总结经验、反思教训。该理论尤其为目的语语义空缺、句式调整、词性转换提供了方法论基础,因此,笔者认为它对于本次翻译实践报告具有理论上的指导意义。本翻译实践报告由三个部分组成。一、总结翻译活动开始前的文本分析工作。首先从写作风格、措辞、功能等角度出发,分析把握该日语原著的语言特点,确立译文应采用的行文风格,概括非文学文本翻译时的注意点。其次,从词汇、语序等角度概括日语翻译中的难点。二、概述对本次翻译实践报告所运用的具有指导性意义的维奈和达贝尔内的模式论。结合笔者个人的理解,对该理论包含的两种翻译策略——直接翻译和间接翻译以及下属的“借词、仿造词语、直译、词性转换、调节、等值、改编”七个程式的运用进行梳理。结合原著特点和翻译难点,笔者决定从七个程式中选取五条适用于该文本的程式进行详细的举例说明。三、结合具体实例,概述具体翻译策略,总结翻译策略的运用和效果。在维奈与达贝尔内提出的直接翻译与间接翻译策略的框架下,运用该理论中所提出的“借词”、“仿造词语”、“词性转换”、“调节”、“等值”等程式,通过具体实例中所出现的问题与解决方案来总结本次翻译实践活动的经验和教训。结合本次翻译实践,并借助翻译理论的指导,本文得出如下研究结论:在进行文本翻译时,不应局限于词语的固有属性,应根据语境进行灵活变换;也不必拘泥于原文语句的形式,必要时可进行语义转换、结构拆分和语序调整;谚语、熟语应尽量进行等值转换,确保形式的对称以及对原文的忠实。