《媒体和内容产业的统计、生态系统和竞争力分析：图书出版业》为欧洲委员会联合研究中心技术报告，该报告的介绍非常全面，包括所涉及到的国家图书出版业的现状、图书出版市场、收益、零售渠道及所有权等。此分析起初包括数据报告的准备、历史报告以及三项从属行业的案例分析，每项都由资料组及技术附件支持。这一系列的分析包含两个目的:为媒体与内容产业提供定量统计方法，提供媒体与内容产业的工业及经济分析以及它们的动态。此翻译报告是本次翻译活动过程及成果的介绍、分析及总结，主要包括三部分：翻译实践的概述、翻译实践计划、翻译实践预期成果，三部分将清楚地展示翻译实践的目的、方法、成就、结论及该实践的相关研究。该翻译实践任务由作者发起，为英语笔译任务，期待的译文读者为图书出版业领域从业者及爱好者。原文36434词，笔者选择了原文本中的四部分进行翻译：序言、概要、介绍、第二、三、四章，共1752词，该节选部分对世界图书出版业现状有较清晰的介绍，对中国图书市场的数据分析、统计也很细致。翻译过程中将会用到计算机辅助翻译软件SDL Trados、有道词典等，同时此项翻译任务需要足够的专业背景知识，在这些情况下，译者译者应该咨询更多相关领域专业人士并查找更多参考内容及专业材料。此外，寻找合适的审校并不容易，应该及时、合理地安排时间管理及翻译评估。这个报告是基于一项检查和综合媒体与内容产业现有文献(官方和非官方)、案头研究、和几个车间的数据。报告结果经专家和专门研讨会审核。报告旨在提供一组可靠的数据和分析,并为将会支持欧洲媒体与内容产业未来竞争力的经济健康和发展条件的辩论做出很大贡献。此译文可为在图书出版业工作或研究的人提供参考，译者希望帮助读者更多地了解图书出版业，并为中国正在迅速发展的该产业提供技术或信息支持。