英国戏剧大师莎士比亚的作品，被推崇为西方戏剧艺术的瑰宝，是重要的世界文化遗产。当代最大众化的艺术与传媒形式，电影不但向莎剧汲取艺术养分，更将其视为创作的重要内容，从而拍摄了一系列的电影电视作品。这既以影视形式记录了经典文化，更以其区别于戏剧的种种形式丰富并延续了古典艺术精品的生命。于是就出现了该文的论述内容，关于两种艺术形式的移植的种种情况、问题及对策。 一、概述莎剧的世界性的地位与电影的不解之缘。莎剧的丰富主题成为改编电影的动力与前提之一。 二、以奥立弗自编自导自演的《王子复仇记》为例，阐明成功改编莎剧是具可行性的一种艺术移植。重点由《蜘蛛巢城》和《乱》与原作的对比试图说明从莎翁的舞台到黑泽明的银幕所发生的形式上及内容上的根本性变化，并借以证明黑泽明为什么是成功的。兼论电影与戏剧两种综合艺术的区别之关键——摄影机的介入，这使电影具有无与伦比的表达内心情感，灵活时空的优越性。 三、简述莎翁电影在不同年代的发展及变化，以及不同风格的导演是如何对莎剧主题进行诠释的，成功与不足。 四、莎剧改编的历史趋势：乐观且允许多种形式跨时空地再现莎剧。重提影像时代里，电影的通俗性与戏剧高雅性的相融合，二者相辅相成，共同发展，必将繁荣。指出广泛开拓新的题材领域，重新整理和挖掘旧的题材资源，是电影首先要解决的问题。