【摘 要】
：
本篇论文是基于笔者担任援外农业技术培训班翻译经历的口译实践报告。带班期间,笔者负责来自11个发展中国家的42名学员日常陪同、外出考察陪同以及课堂和会议的翻译工作。本
论文部分内容阅读
本篇论文是基于笔者担任援外农业技术培训班翻译经历的口译实践报告。带班期间,笔者负责来自11个发展中国家的42名学员日常陪同、外出考察陪同以及课堂和会议的翻译工作。本报告分为四个部分:第一部分对口译任务进行了详细描述,包括任务背景、内容及性质;第二部分对口译过程进行了概括,包括译前准备、翻译过程以及译后评估;第三部分是本文主体,通过具体案例分析,进行情景重现,提出问题,试图改善翻译质量并提出了解决方法。具体问题包括文化差异处理、术语翻译和口音听辨;第四部分则为分析总结部分。针对整个口译过程,本报告客观地阐述了笔者在实践中攻克的难点和遗留的不足,并在此基础上进行了经验总结。此外,本文还分享了笔者在翻译过程中对于译员角色定位和应备素质和感悟。
其他文献
高速铁路引入铁路枢纽方案的比选，在方案选择时各指标存在不确定性和模糊性，当定量与定性指标有冲突时，采用传统的工程量比较法不能直接选出最优方案。建立熵权模糊物元模型，采用
结合ZigBee无线通讯技术研究对接触线接头连接处温度状态的在线监测。首先通过电接触理论分析接触线与线夹连接处接触电阻产生的原理和接触电阻的主要影响因素,计算在不同接
历史上政治地理格局的转变正是通过残酷血腥的战争实现。崛起大国和守成大国是否会重复历史的轨迹走上大国战争的道路,形成全新的全球政治格局与国际秩序尚未可知。“一带一路”倡议实践阶段,我国目前面临的政治地理时空格局日趋复杂。因此,立足于全球视野,认识新航路开辟以来近500年全球战争的时空格局并探究影响因素机制,对进一步绘制我国完善与长远的地缘战略具有重要的现实指导意义。对维护世界和平,反对侵略战争,做到
癌蛋白D52家族近年来引起人们的研究兴趣。D52最早是从人乳腺癌中发现的。该家族成员分子中都含有一个叫做Coil-coil基序的高度保守结构域,这个结构域在从低等生物到哺乳动物