本文是一篇翻译实践报告,研究对象为菲利普·罗斯的《复仇女神》。本报告基于笔者自身的翻译实践写就。翻译过程中,笔者在“翻译是艺术”这一认知下,通过脱离原语语言外壳、可视化和投射等移情技巧,旨在产出能够展现移情元素的译文。本报告希望提出一个基于译者移情心理的小说翻译模式,记录了笔者整个翻译项目的过程。小说《复仇女神》含有大量生动细致的画面及人物情感描写,因此十分适合运用移情。报告首先介绍了此翻译项目的背景、目的和意义,然后在移情的原始定义之上提出了一个新视角——翻译过程中将译者的自我与小说所有主人公的自我分别合而为一,简单介绍了对象小说《复仇女神》的情节,并就笔者提出的移情新视角展示了一些运用实例,如可视化和投射的应用等。最后,本报告列举了笔者在此翻译项目中获得的成果和反思。报告的核心内容是移情及其运用实例。