概数，还有人称为“约数”、“约量”、“不定数”、“大概的数目”。概数这个术语早在1990年被吕叔湘先生用在《吕叔湘文集》里，到1997年、1998年、2002年依次被朱德熙、邢福义、孙德金引用。至今“概数”此术语已固定下来，其指大概的数目与数量。现代汉语关于概数的研究已有很多，但关于“数词单用与连用表概数汉越对比与翻译”却是少有涉及。越南学生学习此内容常出现偏误，如果我们找出两种语言的异同之处会使学习者更容易理解，减少产生偏误。翻译此内容的探讨让学习者完整地掌握此内容。本论文共分为四章，具体如下：第一章是本文的理论，其中主要谈关于汉语与越南语概数研究现状与成果，具体谈前人对汉语概数的定义与分类出现分歧现象，越南语概数研究现状、谈汉越概数对比与翻译研究现状。第二章和第三章具体谈数词单用与连用表概数汉越对比与翻译这也是论文的重点。最后一章——第四章是论文的结语，对论文做一个总结。本文以汉语数词单、连用表概数规则为依据与越南语对比。翻译内容通过分析翻译原则与方法、考察一些成语、著作越译突出此内容的翻译方法。