近年来,随着文化产业的蓬勃发展,严歌苓作为触电最多的海外华文女作家之一,先后有六部作品被搬上荧屏。通过小说与电影的对比后发现,其小说中的女性意识与主题内容均发生改变。她以女性人物在大时代浮沉的生命历程为主题,书写了众多生动的女性形象。而在改编过程中她作品里隐忍克制的女性书写却被男性导演的权威话语所代替了。她以女性视角出发对女性的生命关照被男性凝视所置换了。本文以男性导演的严歌苓电影作品为研究对象,通过小说文本与电影的前后对比,分别从两者的影像语言、叙事方法、人物形象等方面,试图阐述电影对文字的转码过程中,性别差异在电影中起到的微妙变化,并从导演角度出发,探讨电影背后的社会及文化原因。本文基于女性主义电影理论对男性导演的严歌苓电影作品《金陵十三钗》、《芳华》、《归来》进行研究论述,共分为五章。第一章绪论部分主要叙述了本文的研究意义及背景,明确了研究对象的研究范畴和方法,罗列了国内对严歌苓作品中女性主义的相关研究综述,梳理了西方女性主义电影理论的发展历程,并对不同时期电影理论进行概括。第二章首先对西方女性主义理论、女性主义电影理论进行概念梳理,并对女性主义电影理论家劳拉·穆尔维的电影理论做了详细解读。其次梳理来作者严歌苓的人生经历与影视创作历程,最后探索她作品当中的女性意识写作,试图解读严歌苓丰富人生阅历背后与作品之间的微妙关系。第三章以男性导演的严歌苓电影作品为研究对象,基于女性主义电影理论从电影画面所表达的女性处境与女性命运,和电影声音所传达的女性世界两方面入手。分别研究男性导演的严歌苓电影作品中的色彩意象、光影色调、镜头运用、电影声音,试图解读电影作品中男性视角独特的影像语言下喧嚣与寂静的女性世界。第四章对严歌苓电影作品从小说到电影的转码过程中两种艺术形式在叙事方面的差异进行解读,分别从视角转换的性别叙事、置换主题的叙事减法两方面来研究男性导演的严歌苓电影作品。并解读电影作品中出现的身体叙事、男性凝视、英雄主义及爱情叙事是出于怎样的考量被更改的。第五章对小说与电影中男女形象的前后差异进行研究,从性别视角出发论述电影作品在男性导演的改编中电影人物形象的重构特色,并探究这一改编动机背后的社会文化成因。结语部分对男性导演的严歌苓电影作品进行总结分析,得出两种艺术形式在性别视角的转换间都具有独特魅力,并引申女性主义理论在当今消费时代的发展现状,为女性主义电影研究提供参考价值。