本次翻译实践的文本选自英文原著Video Games as Culture的第四章,其主要内容是通过论证“电子游戏是一种体验”这一观点,来支撑该书的总论点—电子游戏是一种文化。随着社会的发展,科技的进步,人们对文化娱乐生活提出了更高的要求。电子游戏作为一种受众面广,极具吸引力的娱乐活动,逐渐吸引着越来越多的人参与其中。电子游戏在社会文化生活中的比重肉眼可见地增长,随之而来的是各领域学者专家对电子游戏的研究。因此,该章节的翻译对于研究电子游戏文化有一定的实践意义和指导作用。本文基于Newmark的交际翻译理论,探讨所选文本的翻译。根据Newmark（2001a）对文本类型的划分,该源文本属于信息类文本。Newmark（2001b）指出,信息类文本宜采用交际翻译,以读者可以接受的、能懂的方式,重现原文内容和准确的上下文意义。因此,本报告全程以交际翻译为指导,尽可能做到在翻译中既忠实于原文内容,又使译文符合中文表达习惯,同时使译文读者与原文读者获得同等的阅读感受。同时,报告指出,在具体的翻译实践过程中,为了实现交际翻译所要求的同等阅读感受,宜采用转换法、增译、省译、切分法等翻译方法和策略,以达到用最流畅的语言最大限度地准确传递原文信息的效果。本篇翻译报告汇报了多种翻译方法和策略在信息类文本翻译过程中的应用,可望为从事电子游戏文化相关翻译的译员和研究人员提供有益的参考与借鉴。