作为英汉翻译过程中的一大重点,英语中的长难句通常包含较多且较长的修饰成分、并列成分以及各种类型的从句。长难句内容丰富,结构复杂,信息含量大,给读者在理解和表达上造成一定困难,因而成为翻译的难点。本次翻译实践材料选自哈罗德·布鲁姆《文学中的大航海与殖民时代》—书的前三章。在翻译过程中,笔者综合运用多种翻译策略,处理翻译过程中遇到的长难句翻译难题。本翻译实践报告从笔者的翻译实践出发,结合具体案例,旨在分析英语长难句的翻译策略。报告共分为四个章节:第一章为任务描述,主要介绍了任务背景和任务意义;第二章为任务过程,包括译前准备、翻译过程及译后校对;第三章中,笔者在翻译实践基础之上,梳理归纳出省译法、逆译法、词性转换法、断句重组法以及综合译法等五种长难句翻译策略;第四章为结语,总结此次翻译实践中运用到的长难句翻译策略,从而指导笔者今后的翻译实践,并指出翻译实践中的不足。