与一般口译员相比,法庭口译员作为涉外庭审案件的参与者,起着特殊而重要的作用。因此,了解中国的法庭口译员在涉外案件中如何扮演自己的角色,具有十分重要的意义。然而,在中国大陆地区,对法庭口译的研究仍处于起步阶段,法庭口译还很少受到相关行业内学者的关注。本文试图通过研究中国法庭口译员的现状,观察分析他们在涉外案件法庭口译中信息处理过程时的表现,来研究中国法庭口译员所扮演的角色。本文所用数据均引自法律信息处理语料库。该数据库为相关研究小组为进行法律语篇信息结构对比研究而建立,该研究项目属于广东省社会科学研究项目。通过仔细的讨论和细致的分析,本文得出如下结论:(1)在中国大陆地区,法庭口译实践尚处于早期发展阶段,相关立法,考核,培训等系统尚不完备;(2)在口译信息处理过程中,中国的法庭口译员通常会采用一系列的口译策略。这些策略包括:微观层次信息处理时,增加信息元素和删减信息元素;宏观信息处理时,做综述口译和对信息流动进行控制;(3)在讨论和分析法庭口译员信息处理过程后,本文归结出一系列的规范,这些规范对法庭口译员在信息处理时有着一定的制约和影响,并最终得出结论:中国的法庭口译员同时扮演着翻译者和沟通者两个角色。