在汉语新闻报道英译中,译者需要在有限的时间内对汉语新闻报道原文进行编辑和翻译,过度强调“全译”会使汉语新闻报道英译陷入困境。汉语新闻报道的变译既弥补了跨文化交流的差异,又迎合了新闻报道传播的高效性和时效性。本文旨在对这一领域的研究进行初步探索。虽然目前新闻翻译研究理论层出不穷,但关于汉语新闻报道英译的研究屈指可数,并且很多研究仅仅局限于汉英新闻变译的一种或几种手段,全面分析变译理论视角下的汉语新闻报道的翻译策略的应用研究较少。鉴于此,本文首先探讨了汉语新闻报道变译策略研究的必要性和重要性。汉语新闻报道翻译异于普通意义上的翻译,汉语新闻报道具政治性。加强对汉语新闻报道英译的研究有助于推动落实对外宣传、建构国家形象与维护国家利益。同时,汉英新闻文本在标题和篇章上各具特殊性,变译策略也有力的弥补了二者的差异。其次,本文着重以丰富、详实的语料为基础对汉英新闻变译的策略进行了全面、深入的分析,结合时新语料,对增译、减译、编译、缩译、并译和改译等六种变译策略的内容和方法逐一剖析。同时在变译理论的基础上,提出了新闻变译模式,即在变译理论的指导下,译者发挥主体性作用,对文本的标题和篇章分阶段变译。本文拓宽了变译理论的研究范畴,充实了单一的汉语新闻报道变译研究。力求为理清英文新闻文本语言差异和提高新闻传播效果等问题上提供理论指导,从而提高汉英新闻翻译的质量。