随着中国对外开放的不断深入和全球化的发展,越来越多的中国公司涌入国外市场。正因如此,产品介绍类文本的汉英翻译需求正在上升。该篇翻译任务是艺术喷泉公司及其项目的介绍,其旨在向外国公司介绍该公司的艺术喷泉产品。本篇翻译实践报告讨论的是笔者参与的《喷泉公司及项目介绍》的汉英翻译项目。其理论指导为彼得.纽马克所提出的文本类型理论。根据纽马克的文本类型理论,在该篇翻译任务中,有一些内容是属于客观描述类的,因此这些内容可被划分为信息型文本;此外,还有一些篇幅是对于艺术效果的描绘,因此该部分又可被定义为表达型文本。结合这种文本特点,译者在翻译过程中既用到了交际翻译,同时也用到了语义翻译。此外,本文在交际翻译和语义翻译的指导下,译者也采用了直译、转译、释义,省译和增译等不同的翻译技巧来应对解决上述提到的翻译难题。在翻译该篇任务之前,笔者从词汇特征、句法特征和语篇特征出发,对原文进行了分析。在词汇层面,译者是从四字词语的使用、专业术语以及范畴词的使用三个方面进行分析的。在句法层面,译者的分析是从原文中的流水句、优美句以及主动句和无主句三个方面展开的。在本篇翻译实践报告中,译者同时也将翻译过程中所遇到的难点进行了分析和解决。译者将本篇中的翻译难点分成三个角度进行讨论,分别是:词汇角度、句法角度和篇章角度,并提出了相应的解决策略。