作为二十世纪九十年代在西方认知语言学领域中出现的一个新理论,概念整合理论因其强大的阐释力而倍受关注。中外学者也从不同的角度论证了该理论强大的阐释力,但将这一理论运用于翻译研究的还为数不多。“意义”历来被认为是某种客观的外在的东西,无论其呈现形式是具体的还是抽象的。翻译也被想当然地看作是一种隐喻建构。我们将概念整合理论和翻译研究相结合,指出意义是译者的一种实时建构;翻译就其过程而言,可被理解为原语与译语中两个独立的概念与语言的整合过程,就其结果而言,它是第三空间整合的结果,此空间拥有层创结构,能独立生成自己的文本。本文认为翻译思维过程是实时运作,但国内的翻译研究很少涉及。因此本文试图证明概念整合理论对翻译的阐释力,同时从一个新的角度丰富国内当前的翻译研究。本论文由五个章节组成。第一章介绍了研究的必要性,目的,及文章的基本框架。第二章介绍了翻译研究中的几个基本问题。第三章介绍了概念整合理论的主要思想,基本概念,以及该理论在不同领域内的应用。第四章是论文的核心。语言表达是概念结构与语法的整合结果。本文将翻译划分为五种类型,每种类型都适用于某种特定的概念整合网络,并结合翻译实例进行了进一步的阐述。第五章总结了本篇论文的核心思想并得出了研究的结论,同时,我们也指出了论文的不足之处以期待进一步的研究。