笔者此次的口译实践是对NHK特别节目《长冈烟花大会》所进行的模拟交替传译。自古以来,日本人就很喜欢在夏季看烟花。因此,观看烟花已成为日本夏季不可或缺的一部分。就像春天看樱花一样,随着社会的不断发展,烟花文化也发展成了日本独有的特色文化。世界各地都有烟花,但是日本的烟花色彩浓郁地反映出了日本的传统文化,在日本,烟花被看做火药的“花道”。烟花的创作相当于插花,施放的时间也反映了工匠的工艺。因为这些独特的魅力,甚至吸引了很多外国游客不远万里来一睹其美丽风采。因此笔者选择了2018年的长冈烟花大会来作为此模拟次翻译实践的内容。本实践报告共分为四个章节。首先,笔者对此次翻译实践的背景和目的、意义进行了介绍与说明。然后,在第二章里详细记录了笔者从译前准备到口译进行的全过程。在译前准备阶段,笔者提前上网查阅了关于烟花及烟花大会的相关资料,丰富了背景知识并制作术语表;此外,本章还详实地记录了在翻译过程中听辨和理解中遇到的难题以及笔记记录上的不足;针对口译过程中可能出现的问题,笔者事先制定了三点紧急应对对策。在此之后,作者仔细分析了这次翻译中的缺点。并进行了反思。第三章分析了有针对性的案例内容,案例中对翻译内容中运用到的增译、倒译等翻译方法。探索和分析了翻译过程中不恰当的内容。最后,笔者从翻译材料的听解、笔记记录等方面的不足进行了分析、总结和反思,并制定了今后的改正方法。笔者希望继续学习,积累经验并提升翻译技巧,为成为一名合格的口译者而不断努力。