Bad Call《误判》一书是英国科学社会学家哈里·柯林斯同罗伯特·埃文斯、克里斯托弗·希金斯三人联手创作的一部作品。尽管本书以足球为描写对象,但作者又同时把棒球、板球、田径等放在一起分析比较,该书观点新颖有趣,题材实用且具有前瞻性,因此译者选取前三章作为研究对象。译者所选的文本旨在介绍体育比赛中发生的误判现象以及如何解决这个问题,在对原文文本进行分析研究后,发现其具有简洁、严谨、感染力强等特点,属于典型的说明类文本。彼得·纽马克的交际翻译理论注重强调译入语读者对文本信息的接受程度,因此与原文文本有很高的契合度。译者将借鉴纽马克的交际翻译理论,就如何用増译、减译和词性转换等策略来解决实践中遇到的术语翻译,长难句处理以及语篇翻译等问题。本论文引用大量补充信息,突出了说明文本的特征,体现了交际翻译原则中准确传递信息的要求。译者希望通过自己本次的翻译实践和翻译项目报告撰写为其他从事体育翻译的译者提供一些良好的借鉴。