探索關於漢語史的成果中,詞彙史的研究相對较弱。中古漢語處於上古漢語向近代漢語過渡的特殊歷史時期,研究中古漢語的詞彙史有利於完善漢語詞彙史的框架,對於整個漢語史的研究也有重要價值。語言是社會的產物,佛教的傳入,對漢民族的語言文化產生了重大的影響,作為語言組織基本單位的詞彙,對社會發展的反映最為敏感。佛經的大量翻譯,使當時的詞彙面貌得以真實、客觀地展現。由此,漢譯佛經是我們研究中古漢語不可或缺的重要資料。開展專書詞彙研究是詞彙研究工作的根本。本文以鳩摩羅什的譯經《維摩詰所說經》為研究對象,成書於東晉,正是上古漢語向近代漢語過渡的階段,佛經中的義理多運用對話的形式展開,通俗易懂,保留了魏晉南北朝時期大量的口語詞彙,並從一定程度上真實、全面、客觀地反映了當時語言的實際面貌,有作為專書研究的必要。本文對《維摩詰所說經》中的口語詞、複音詞、新詞新義等現象加以考察,確定外來詞詞義,總結這些外來詞的特點和形成這些特點的原因,以期揭示語言詞彙發展的規律性,以及外來佛教因素對於漢語發展的現實影響,乃至對漢民族文化的發展所起的作用。