论文部分内容阅读
当今世界,美国主导着全球媒体的舆论导向。美国大报上有关中国的报道是美国以及世界公众了解中国的一个窗口,对中国形象有重要影响。然而,大多数研究者侧重分析新闻报道的显性评价意义,而忽视了对隐性意义的研究。近年来,学者们已经认识到将批评话语分析(CDA)与语料库语言学(CL)相结合的研究潜力。本研究通过提高语料的代表性、将定量分析与定性分析相结合、将及物性理论和评价理论融入语义韵的分析之中,扩展了语料库语言学在批评话语分析中的作为空间。本文分析了《纽约时报》、《华盛顿邮报》和《洛杉矶时报》在2008年9月18日至2010年12月31日期间“CONTAIN China”的表征方式以及与之相关的中国形象建构。基于美国大报的新闻报道,研究目标设计为:首先,证明语料库语言学,尤其是扩展词汇单位,在批评话语分析中的价值;其次,解释美国大报中“CONTAIN China”的话语策略,即谁(试图)遏制中国,谁持有遏制中国的冷战思维以及为什么(试图)遏制中国;复次,在语言学层面揭示美国大报之中国形象的建构方式。研究结果显示,在“CONTAIN China”语义倾向分析的层面,中国对美国疑虑不安。然而,在对“CONTAIN China”扩展语境的语义韵进行深入分析之后,研究发现美国对中国的崛起忧心忡忡。此外,中国形象并非静止不变的而是随着美国利益的变化而变化。在2009年,美国为了获得中国在国际事务中的支持而安抚中国。因而,“not…CONTAIN China”的语义韵是合作的,中国被表征为美国的合作伙伴。而在2010年,中美关系起伏不定,“not…CONTAIN China”的语义韵是对抗的,中国被表征为美国的竞争对手。