经济全球化促进了各国之间的经济往来,越来越多的外资企业来我国进行投资,国内的企业也逐渐走向世界。在经济交流合作中,了解彼此的财务状况是双方进行合作的基础,财经类信息文本扮演着传递信息的重要角色。因此,人们对于财经类信息型文本的翻译需求与日剧增,准确理解并翻译该类文本具有十分重要的意义。本实践报告是根据笔者为某安保设备与服务公司翻译的2012年—2015年间财务分析报告整理而成。该实践报告主要包括以下四部分:第一部分是翻译任务描述,主要介绍了本次翻译任务的背景、任务内容特点以及该报告的研究意义;第二部分是翻译过程描述,包括译前准备阶段、翻译实施阶段和译后校对阶段;第三部分介绍了选择卡特福德翻译转换理论指导翻译实践的原因,阐述了该理论的基本概念以及举例说明如何将该理论应用到财经类信息文本的翻译过程中。笔者从卡特福德翻译转换理论出发,选取恰当实例,从层次转换和范畴转换两个角度对例子进行剖析。第四部分是翻译实践总结,主要陈述了笔者在此次实践过程中的收获和心得。通过此篇翻译实践报告,笔者对于财经类信息型文本的翻译方法进行了分析和总结,结合卡特福德的翻译理论,从翻译转换的视角通过具体实例探讨信息型文本的翻译方法和技巧,以期通过本翻译实践报告的分析,为财经类信息型文本翻译工作者提供一定参考,不断提高此类型文本的翻译质量。