《呐喊》是鲁迅先生的第一部短篇小说集,标志着中国近代新文学的开始与发展。在《呐喊》中,鲁迅先生运用革命现实主义的写作手法,将笔端对准当时半封建半殖民地的中国社会,深刻揭露了统治阶级对普通民众的压迫残害,热情赞扬了革命民主战士的英勇奋斗。鲁迅在《呐喊》中开创了新的写作形式与内容,形成了自己独特的写作风格,经久不衰,并受到国内外学者文人的译介。自1926年第一次出版了梁社乾翻译的《阿Q正传》,目前已有四十多种译本,包括选集或者全本的翻译。其中杨宪益戴乃迭和莱尔的译本流传最广,本文通过运用文本分析工具Wordsmith和AntConc,从平均句长,高频词汇,特殊词汇等方面对杨译本和莱译本进行定量分析,并结合文本分析等定性研究的方法,从人物的外貌,动作,话语,心理活动和社会环境等角度对两译本风格进行探究,进而在译者主体性视角下,从译者的翻译审美能力,审美移情和审美理想等方面,分析比较杨译本和莱译本翻译风格的异同。通过对两译本的定性和定量分析发现,杨译本风格平实,偏于直译,而莱译本使用了斜体,大写,古英语等较为夸张的手段,注重再现鲁迅小说丰富的内容和形式,符合国外读者的阅读习惯。作为研究鲁迅的专家型译者,莱尔意识到鲁迅小说深刻的现实主义,为了帮助读者了解当时中国的历史,莱尔在译文中添加了大量的脚注并采用了诠释法翻译,努力再现了鲁迅小说的背景。杨宪益则认为要忠于原文,不能夸张或改变原文的内容,体现了对作者和原文的尊重。杨译本和莱译本中都注意到鲁迅小说独特的风格,出于对作者和原文的尊重,尽管采用了不同的翻译方法和策略,都体现了译者主体性对于翻译风格的影响。文学翻译不同于其他文本翻译,翻译风格是其中重要的组成部分。本文通过定量和定性分析的研究方法,结合数据分析和文本解读等多样的分析方式,直观多方面地对译文风格进行探究,分析译者主体性对翻译风格的影响,为译者译介文学作品提供一定的指导意义。