随着世界经济全球化的不断深入,中国与世界的经济交往越来越密切,对企业的形象—公司简介及其翻译,也提出了更高更严的要求。此外,公司简介具有宣传功能,要能促使该公司及其产品在译语语境中,给目标读者留下深刻印象,而达到合作的目的,因此企业简介兼具信息功能及呼吁功能,从而更说明正确而得体的公司简介的翻译的重要性,而合适的翻译方法亦是十分重要。然而,通过对一些中国五百强企业网站首页的研究发现,大部分公司简介的翻译存在问题。鉴此,本论文以赖斯的文本类型理论为依据,对中国五百强公司简介及其翻译进行研究,亦根据其不同的语言主导功能,把公司简介分为重诱导的操作型文本以及重内容的信息型文本。翻译时,译者应根据其不同文本类型的主要交际功能,采用不同的翻译技巧。只有这样,公司简介的翻译才能更上一层楼,才能让中国企业更具竞争力。最后需要说明的是：该研究中所提供的改进译本均出自作者本人之手。改进译本是本文作者通过阅读各类应用文本翻译书籍及分析一些中国五百强公司简介,再结合赖斯文本类型理论的指导从而采用的翻译技巧而得出的。