近年来,随着经济全球化的进程,越来越多的外国文学作品被引进到中国市场,其中就包括外国科普作品。大量译本纷纷面世,但译文质量总体来说还有待提高。专门围绕这类书籍开展的翻译研究也为数不多,可见当代科普读物的翻译问题尚未引起足够的重视。作者在导师指导下翻译了由Ne Ukazan(纳·乌卡赞)所著的少儿科普读物Tell Me Where的前两章,本文是一篇基于此次翻译实践的翻译报告。本篇报告主要由引言、任务描述、译前准备、翻译过程、案例分析、实践反思和项目总结这七部分组成。作者借助美国翻译学家尤金·奈达的功能对等理论,对所选文本的翻译特点和技巧进行初步研究,并试图通过这一理论,结合材料中的实例,从词汇层面、句法层面以及文化层面对翻译过程中遇到的问题进行分析,探究与总结针对少儿科普类文本的若干有效翻译策略。笔者期待本报告能为其他从事此类文本翻译的译者提供一些借鉴。