新闻英语的汉译在中西方的文化交流中起着举足轻重的作用。新闻,顾名思义,应当具备时新、重要、贴近读者、显著和有趣的特点。新闻语言则应做到具体、准确、简洁、通俗和生动。作为新闻作品,新闻英语的汉译也必须体现这些特征和新闻价值的元素。然而,中西方在文化、意识形态和语言方面都存在着巨大的差异,这些差异对新闻翻译工作造成了极大的困难和挑战,因此,新闻中的误译在目前国内的媒体上屡见不鲜。显而易见,新闻翻译的实践急需一个全面而有效的理论作指导。 本文讨论了目的论在新闻英语汉译中的运用。文章介绍了该理论的三大支柱法则(按重要性排列分别是:目的法则,连贯性法则和忠实性法则),论述了功能派对翻译实质的分析(即:翻译具有行为性、目的性、交际性、跨文化性和文本加工性),并解释了该理论中的一些基本概念,从而得出:目的论适用于新闻翻译。作者给出了大量新闻英语汉译的实例,在目的论的理论框架内,围绕新闻翻译的目的,利用灵活的手段(特别是编译的方法)加以处理,从而证明了这些方法在词、句、篇等语法层次上的适用性。