本文是一篇翻译项目报告，翻译项目为露西·莫德·蒙哥马利（Lucy Maud Montgomery）创作的小说《玛丽戈尔德的魔术》（Magic for Marigold）第九章“莱斯利家族圣诞节”（A LesleyChristmas）以及第十章“玛丽戈尔德之短发”（The Bobbing of Marigold）。本书的主人翁为一名少女玛丽戈尔德，她率真可爱、充满幻想，似乎拥有一种给人以快乐幸福的魔法，本书主要讲述了一系列趣味十足、令人感到温馨的故事。主人公性格鲜明，故事情节发展自然，语言质朴、凝练、富含哲理性，因而在国外颇受读者欢迎。笔者从姚斯的接受理论出发，考虑到儿童文学翻译的语言风格和句法结构的特殊性；由此提出了儿童文学翻译应遵循三项原则：以译文接受者为中心，行文流畅自然，以传播异域文化为导向。针对儿童文学翻译的特殊性，笔者采用了几种切实可行的翻译方法，即选词、增补法、省略法、长句的拆分法与合并法。笔者认为接受理论对儿童文学翻译实践具有很强的指导意义，有助于提高译者灵活选择和运用翻译策略的能力，提高儿童文学翻译的质量，促进当今儿童文学翻译实践，从而让小读者们更好地了解西方文化、拓展视野，促进跨文化交际。