随着经济发展,科技实力的强弱显然已成为文化软实力的重要标志之一。阅读国外知名杂志获得最新科技资讯显然已成为获取最新科技资讯的重要途径之一。《经济学人》读者定位为高收入、富有独立见解和批判精神的社会精英。国外权威杂志《经济学人》的科技版块成为了不少中国人获得最新科技讯息的首选途径。报告将重点讨论《经济学人》科技版块术语的翻译。本报告由五个章节组成。第一章为翻译项目介绍,包括翻译项目背景,翻译过程,项目意义以及论文章节的介绍。第二章为称名术语学及术语,包括称名术语学的简介,《经济学人》科技版块科技术语特征以及科技术语表的生产。第三章讨论了在称名术语学的指导下《经济学人》科技版块普通术语的翻译策略。第四章讨论了《经济学人》科技版块难点术语翻译现象及具体翻译策略。第五章总结了翻译过程中得到的经验教训以及亟需解决的问题。本报告着重强调了术语的翻译。在称名术语学的指导下分析术语形式有助于确定最能产的术语构成方式和模式,从而为普通术语的翻译提供推荐方法。今天学科的迅猛发展、跨学科特点、与日常生活相互渗透增加了术语翻译难度。难点术语分为语境依附型术语与新兴领域型术语两个大类。本报告同时探讨了难点术语翻译策略。本报告认为称名术语学对于术语翻译的指导价值不容忽视,同时通过《经济学人》科技版块中的具体术语翻译实践期待为科技文翻译工作者提供一些借鉴。