【摘 要】
:
随着经济发展,科技实力的强弱显然已成为文化软实力的重要标志之一。阅读国外知名杂志获得最新科技资讯显然已成为获取最新科技资讯的重要途径之一。《经济学人》读者定位为
论文部分内容阅读
随着经济发展,科技实力的强弱显然已成为文化软实力的重要标志之一。阅读国外知名杂志获得最新科技资讯显然已成为获取最新科技资讯的重要途径之一。《经济学人》读者定位为高收入、富有独立见解和批判精神的社会精英。国外权威杂志《经济学人》的科技版块成为了不少中国人获得最新科技讯息的首选途径。报告将重点讨论《经济学人》科技版块术语的翻译。本报告由五个章节组成。第一章为翻译项目介绍,包括翻译项目背景,翻译过程,项目意义以及论文章节的介绍。第二章为称名术语学及术语,包括称名术语学的简介,《经济学人》科技版块科技术语特征以及科技术语表的生产。第三章讨论了在称名术语学的指导下《经济学人》科技版块普通术语的翻译策略。第四章讨论了《经济学人》科技版块难点术语翻译现象及具体翻译策略。第五章总结了翻译过程中得到的经验教训以及亟需解决的问题。本报告着重强调了术语的翻译。在称名术语学的指导下分析术语形式有助于确定最能产的术语构成方式和模式,从而为普通术语的翻译提供推荐方法。今天学科的迅猛发展、跨学科特点、与日常生活相互渗透增加了术语翻译难度。难点术语分为语境依附型术语与新兴领域型术语两个大类。本报告同时探讨了难点术语翻译策略。本报告认为称名术语学对于术语翻译的指导价值不容忽视,同时通过《经济学人》科技版块中的具体术语翻译实践期待为科技文翻译工作者提供一些借鉴。
其他文献
本文尝试通过《上海市中学物理课程标准》与L·W·安德森《学习、教学和评估的分类学》中,关于“理解”这一层次的认知过程或学习水平的比较研究,以及以此为依据,进行课堂教
在幼儿家庭教育中,父亲和母亲是重要的参与者,他们对幼儿的心理、生理教育有着不同的发展特点,具有相互依存、相互促进的作用。但是在传统家庭教育中,存在着"慈母严父"的教育
聚氨酯是一种具有微相分离本体结构的多嵌段共聚物,可通过调节原料的组成和配比,得到性能各异的新型功能高分子材料。由硬段和软段组成的聚氨酯表现出很好的形状记忆性。本文
本报讯(记者 王长波)10月22日下午,市委副书记、市长岳普煜会见了到访的省国资委巡视员李宝文,副主任宋世华,省国资委监事会主席赵子华,以及山西省经贸投资控股集团董事长李洪等一
日俄战争以后,日本政府就开始向中国东北地区推行移民侵略政策。为了达到稳固人心,永久霸占中国东北的目的,日本在向中国东北推行大规模移民侵略之际,并没有忘记对移民进行思
心理资本强调个体的积极性,是个体拥有的积极心理资源。心理资本能增进员工的身心健康,提高组织绩效。人力资源管理人员应深入研究心理资本,重视对员工心理资本的开发与管理
本文综述了鱼类脂肪肝的病理特征、形成机制与诱发因素。特别是饲料中脂肪、蛋白质和碳水化合物等主要营养素组配不平衡对鱼类脂肪肝病变的诱导作用.为防止养殖鱼类的脂肪肝病
<正>兵团第一块喷灌试验田是在农九师一六六团试建成功的,虽然已经过去20多年了,但作为当年整个事情的参与者,仍记忆犹新。1981年9月的一天,团长晃光耀打电话到我们基建组,让
介绍某企业总部大楼智能卡系统和安防系统的设计原则和设计特点,重点介绍智能卡系统、视频监控系统和入侵报警系统的组成和主要功能,提出企业智能卡系统设计统一规划,一卡通
目的研究分析女性产后出血的危险因素,提出产后出血预防对策,给临床产妇产后出血预防提供参考,减少产后出血的发生率。方法根据2012年1月—2014年12月我院的502例产妇进行研