随着中国经济的发展与国际地位的提升，越来越多的外国人选择到中国发展，外国人来中国工作成了近几年中国社会较为关注的问题。本实践报告对青岛科技大学外国语学院美籍外教Jill Ihrig女士所做的题为《我为什么来中国》的演讲，以及演讲后与学生之间的对话进行了模拟交替传译，并以该材料作为本文的案例分析对象，用省译法、增译法、转换法、倒置法等翻译方法，分析英译中交传时出现的各类问题，并针对这些问题运用相关的翻译理论与方法，探索相应的翻译策略与解决方法。本报告主要分为四部分，第一部分描述了该交替传译任务的背景与性质；第二部分将口译过程分为译前准备和翻译过程两部分进行梳理总结；第三部分，找出了口译过程中的误译与重难点作为具体案例进行分析；最后一部分对本次模拟交替传译实践进行了总结。通过这份实践报告，笔者希望能对自己未来的口译实践起到一定的指导与促进作用，也希望能为口译爱好者提供一定的借鉴。