谦虚在各个民族都被认为是优秀的人格品质，也是中华民族的传统美德。在跨文化交际中，得体的谦虚是礼貌的表现。然而，不同的民族受到各自文化的影响，其表达谦虚的方式不同。国内外学者对谦虚的内涵作了深入的研究，但对英汉谦虚的对比研究还未引起足够重视。本研究试图从跨文化视角概括英汉语言表达谦虚的显著特征，通过对比分析，揭示其各自背后的文化成因，并且总结有效表达谦虚的策略和原则，从而促进跨文化交际的顺利进行。本项研究以Hofstede的四个文化维度理论为依据，采用对比分析的研究方法，主要研究三个问题：一是英汉语言表达谦虚的不同特征；二是英汉语言表达谦虚不同特征的文化成因；三是跨文化交际中，有效表达谦虚的策略和原则。本研究以2010年6月到2014年6月《杨澜访谈录》访谈对话作为语料，采集主持人和中外嘉宾表达谦虚的典型事例，全部事例都来源于采访中真实对话，案例整理后进行合理分类，总结规律特征，运用文化维度理论进行深刻剖析，总结和归纳，揭示特征背后的深层文化原因。研究发现：（1）汉语表达谦虚具有的特征为贬己尊人、推让成绩、违背质量原则和多用敬谦词，英语表达谦虚具有的特征为尊人不贬己、缓和接受、遵循质量原则和多用对等式；（2）汉语谦虚特征的主要原因在于受到汉文化中儒家思想、集体主义、谦虚准则和高权利距离的影响，英语谦虚特征的主要原因在于受到西方文化中基督教思想、个体主义、一致准则和低权利距离的影响；（3）跨文化交际中有效表达谦虚的策略：先抑后扬、避免失真，缩小规模、适度接受，寓自谦于自嘲之中。