近年来,随着农业经济的快速发展,越来越多的人关注到农业污染问题。广东作为中国的农业大省,采取了一系列措施,以应对其农业活动带来的面源污染问题。本文选取《世界银行贷款广东农业面源污染治理项目化肥减量控污示范工程环境监测咨询服务——2017年前十月工作报告》作为本翻译报告的材料。该材料通过文字、图片、表格多种形式介绍了项目基本情况和2017年前十月的工作内容,同时对监测方法及实施方案进行了详细阐述,并对下一步工作进行了计划与安排。本翻译报告探讨的是在德国功能学派翻译理论指导下翻译任务的完成过程,共分为六个部分。第一部分介绍了翻译任务的内容及目标。第二部分中,译者对译前准备、时间计划表、应急方案以及质量控制方案进行了介绍。第三部分为本次翻译任务的理论基础。第四部分为案例分析,也是本报告的重点内容。根据目的论的三条法则,译者在翻译过程中牢记目标文本的功能和翻译活动的目的,从词汇、句法、语篇三个层面分别对原文难点进行了剖析,同时合理运用了拆译法、合译法等诸多翻译技巧。之后,作者结合自审和他审对译文进行了质量控制,以期提高译文质量,进而实现目标文本的目的。最后,本报告对此次翻译任务进行了系统性总结。通过回顾目的论在翻译过程中的使用,印证了其在报告类翻译中的适用性。同时,本报告指出了翻译过程中的诸多局限,并提出了相应建议。这些建议将有助于提升译文水准和译者素质,并对于同类型文本的翻译研究具有一定的积极意义。