人类社会的每一次进步,都伴随着科学技术的发展。随着世界各国科技交流合作日益频繁,科技英语翻译成为了技术沟通的桥梁。东西方思维模式的不同导致了汉语、英语的意合、形合之分,所以在科技文本英译的过程中,译员应当有意识地加强上下文的连贯性和逻辑关系的清晰度,这对提高译文的可读性尤为重要。本报告以农业工程学术论文《新疆包头湖灌区农田土壤水、盐、热特性空间变异特征》的英译为例,基于主述位理论和朱永生主位推进模式分类,详细分析了科技文本汉译英中,四种主位推进模式的具体翻译策略,旨在译出符合科技文本特点,符合目标语言习惯,同时具有可读性的科技文本英文译本。通过案例分析表明,在科技文本英译中,对原文主位同一型信息推动模式应进行保留,而对交叉型模式应当进行改写。对于述位同一型和延续型模式,根据原作者写作意图和读者阅读偏好,可采取保留策略或改写策略。同时,笔者对此次翻译实践进行了进一步反思:文本类型决定着文本的特点,译者应当根据不同的文本特点选用与之相符的翻译策略;翻译管理起着优化翻译进程的作用,并且决定着译文质量;翻译的每一个细节都应当引起重视,译文的细节决定着原文信息传递的成败。