词是中国乃至世界文学的瑰宝,其语言凝练,内涵丰富,并有鲜明的文化特点。词体大略有二：一体婉约,一体豪放。其中,婉约词在其数量上远多于豪放词,且名篇辈出,更成为众多国内外翻译家及学者研究的对象“格式塔”源于德文"Gestalt"-词的音译,意指完形。格式塔意象再造理论由姜秋霞于2002年发表的《文学翻译的审美过程：格式塔意象再造》一书中率先提出,姜秋霞认为,文学翻译成功与否取决于格式塔意象能否在目标语中实现再造。本文将在格式塔意象再造理论指导下,意图从整体上把握婉约词并对婉约词的英译进行系统分析,以指出不同译本在文体、选词、句法连贯、文本连贯及意象处理方式上的异同,为婉约词英译研究尽绵薄之力。此外,本文还试图分析不同译本的影响与传播效果。本论文主体部分共有六章：第一章为论文简介,主要包括论文研究意义、研究对象、研究方法和论文结构四个部分；第二章为文献综述,就以往各学者对格式塔意象再造理论的研究及对婉约词英译的研究现状进行概述；第三章主要讲述本文理论框架—格式塔意象再造理论,包括几个主要概念和该理论在文学翻译中的体现与运用；第四章首先对婉约词的定义、主题、特征及代表人物做了简单概述,然后重点解释了为何婉约词英译可以被看做是格式塔意象再造的过程；第五章深入研究了婉约词英译在格式塔意象再造方面的体现,格式塔意象再造需经过两步,第一步为心理实现,然后是语言实现,其中,心理实现是语言实现的前提和基础,且格式塔意象在心理上的实现对选词、句法连贯与文本连贯起到一定的限制；第六章为本文的结论部分,指出格式塔意象再造对婉约词英译研究的贡献以及局限性,并为今后婉约词英译研究提出意见。根据研究分析,本论文说明了婉约词意象再造不仅要注重词汇的选择以及句子的连贯性,更要注重整个文本的连贯性,对婉约词英译研究有指导性意义,虽然格式塔再现理论为诗词翻译及其研究提供了新的理论视角,但仍需进一步地研究与发掘。