随着经济全球化的深入发展,加强国际税收协调与合作已经成为经济合作重要任务之一,因此,税收文本的英汉翻译就变得至关重要。本文作者以翻译的文本为研究对象,对适用于税收文本的翻译策略及方法进行了归纳,以期为今后此类文本的翻译提供借鉴与参考。世界跨地区间的经济交流与合作不断发展,非文学文本相较于文学翻译涉猎面更为广泛,本文即为一篇针对非文学文本翻译的翻译实践报告。翻译任务选取相关资料库中“巴西转让定价”(节选)内容进行汉译实践。本次翻译实践的主要内容是税收文本翻译,通过对原文本的翻译,可以了解巴西作为非经济合作组织成员国的税收政策等相关内容,能够更深入地把握国际税收发展趋势。此次的翻译项目文本中,专业术语较多,句子结构复杂。重点难点也在于术语、长句的翻译及专业表达,这些内容的翻译会影响译文的质量。因此,在项目文本的翻译过程中,本文作者准备了与税收、财政、法律相关的专业知识。此次翻译活动的进行是从语句再到词汇的顺序,这样既可对整篇文本宏观上有所掌控也可以加深对细节的理解。但在案例分析中,本文作者选取了从词汇作为切入点,再扩展至篇章这样的顺序,从词汇、语句两个层面分析了税收文本的特点。