从1915年创刊到1926年停刊,《新青年》的翻译从繁荣逐渐走向凋零,选材从文学作品向非文学作品转向,译者同人团体也分崩离析,这与“五四”新文化运动的社会背景和译者的社会角色变化有深刻联系,可以从社会学的角度来探讨分析。基于布迪厄的社会学理论框架,本文将《新青年》翻译所处的“新文化运动”社会背景视作一种场域。译者作为行动者,创立的《新青年》杂志,形成的同人团体和他们的身份和社会角色是他们在该场域行动,进行翻译的资本。论文主要由五个部分组成。前言部分介绍了《新青年》翻译的研究背景、研究意义和研究目的。第一章综述了《新青年》翻译的研究现状和布迪厄社会学理论在翻译研究方面的应用。第二章介绍了本文的理论框架,重点阐述场域和资本的概念及它们的联系。第三章是本文的核心,一方面分析了《新青年》翻译的文本特性,另一方面从场域和资本的角度考察译者同人的合作和社会角色转变后的冲突。第五部分总结了本文的发现和不足,论文探讨了《新青年》的翻译从文学向非文学转向及其繁荣到凋零过程的原因。本文认为这是新文化运动场域里,《新青年》的文化资本、社会资本和象征资本,以及经济资本的合作和斗争的结果。