同传中EVS的合理运用

被引量 : 2次 | 上传用户:wenqin2000
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
Ear Voice Span是同传中非常重要的一环。翻译质量的高低与EVS有直接的联系。不同的情况下,译员要去调节EVS的长短来适应原语的节奏。这篇论文的目的是,通过对于在联合国日内瓦办事处同传实习案例的分析,总结得与失。并进一步探究在各种不同的情况下,运用不同的EVS以提高同传质量,保证翻译的流畅和准确。论文希望通过对于联合国会议实际案例的分析,总结联合国同传的特点,并根据分析,找到合适译者自身的EVS。在未来的口译中掌握EVS的方法。论文主体为口译案例分析。基于联合国会议实际录音及Transcript,分析具有代表性的段落和句子,找出不足并寻找解决的方法和应对的策略。最后论文将结合联合国日内瓦办事处口译中文科科长吴军老师的点评,从带稿同传与无稿同传两个方面讨论EVS的不同,得出适合作者本身的EVS变化规律。
其他文献
美国电影《廊桥遗梦》已经拍摄十几年了,但其表现爱情与责任的深刻主题,让这部电影不仅成为经典,而且永远散发出人性的光辉和道德的魅力。面对中国日益上升的离婚率与家庭解
后金融危机时期,全球经济逐渐复苏。世界各国寻求新经济增长点的意愿在增强,而非洲国家以传统的资源大国身份吸引着来自各国投资者的注意,中国也不例外。然而,国际局势持续动荡不
目的:①研究KRAS突变且NF-κB活化的结直肠癌患者的临床病理特征、化疗疗效及其预后;②探索KRAS突变在肠癌细胞株NF-κB组成性活化中的作用。方法:第一部分:入组167例已明确KRAS
2008年初,在南方极端冰雪灾害的作用下,以岩质边坡失稳为代表的地质灾害明显增多,为我国南方的铁路、公路、电力、水利等生命线工程带来极大的损失;而楔形体破坏作为岩质边坡失稳
西北农村地区是我国最为贫困的区域之一。随着社会经济的发展,同时在社会主义新农村建设和危旧房改造工程等针对农村建设的政策领导下,西北农村地区房屋建设取得显著变化。由于
随着当前我国经济快速发展和人们物质生活水平的提高,越来越多的人开始注重精神层面的生活需求,对生活环境的历史文化性和景观可赏性有了更高的追求。但是由于长期以来,我国历史
神灵信仰的兴衰存废一方面取决于人的能动作用,另一方面,也受到社会秩序的制约。受此启发,论文从两个方面着手研究浙东地区的妈祖信仰。一是考察作为信仰主体的人,包括其在浙东地
能源是人类生存与发展得重要保障,其发展是国家完成经济又好又快发展的重要保证。北京对发展农村能源非常重视,强调要科学发展,增加农民收入,转变农民生活方式,使人口、能源
淀粉作为一种可再生资源,在胶粘剂、纺织、造纸等行业的应用越来越广泛。随着科学技术和社会的发展,人们为了提高工作效率,高速施胶涂布机在淀粉胶粘剂行业中的应用也越来越
风力发电已经成为解决世界能源短缺的重要途径,越来越受到世界各国的重视。在当今两种主流的风力发电机型中,直驱永磁同步风力发电机组具有结构较简单,发电效率较高,以及运行可靠