外国历史文学作品的翻译历来都是翻译者面对的最大的挑战之一,许多学者从不同的角度研究了历史文学作品的翻译策略和方法,随着研究的深入,历史文化场景的构建在历史文学作品中的作用也日益凸显。但是,有关历史文化场景构建的翻译实践还不是特别多。本文是一篇历史文学作品英译汉的翻译实践报告。笔者选取了亚当·古德哈特的历史文学史书1861:The Civil War Awakening的前言和第一章内容作为这次翻译实践的文本,采用文献综合法与个案研究法,结合本书的文本特点,旨在分析翻译过程中遇到的副文本、引用和历史文化负载词三个方面的问题。在此基础上,笔者通过选取翻译材料中出现的翻译难点和典型问题,采用初译和改译的方式,结合具体案例,探讨在实际翻译过程中,译者要重视构建历史文化场景,从而确定相应的翻译策略和方法。在副文本翻译方面,笔者在翻译前言、题词、笔记等时要重构历史文化场景,采用归化和异化的翻译策略,为读者阅读正文本提供一种导引;在引用语翻译方面,笔者采用仿译和改译的翻译方法,省略法和模糊法、增词法和转换法、分译法和合译法、顺序调整法等技巧,依据历史文化场景的建构,扩译出字里行间的引申义;在历史文化负载词翻译方面,笔者运用换例、注释、添加脚注等不同的翻译技巧来补全历史文化信息、更换喻体例子和融合文化特色。简而言之,本文通过处理历史文学作品翻译过程中遇到的难点,探讨适用于历史文本翻译的策略、方法、技巧和译者的创造性思维,以期为笔者日后的翻译实践指明具体努力方向,并能为同类历史文学作品的翻译工作者提供一些借鉴和参考。