本报告的翻译项目为《试种人乳铁蛋白转基因水稻环境评价报告》英译汉。原文属于信息型文本,多为水稻转基因技术内容,兼有环境管理法规信息,具有用词严谨,专业性强,逻辑关系复杂的特点。笔者在翻译过程中遇到的难点涉及背景知识、语词蕴含意义判断、逻辑关系分析等。为此,笔者尝试参照关联理论方法,结合逻辑分析帮助理解原文,结果显示这对本次翻译实践具有指导意义。笔者选取典型例句进行翻译分析,总结翻译经验如下:(1)转基因技术专业术语不同定义中,功用定义重在过程,规定定义重在内容,语词定义重在含义,属加种差定义重在限定,在理解阶段要辨别出这些意义,在译文中加以突出,使读者感受到原文的确切意义。(2)对于专业和一般概念,首先要厘清句中和句间相关概念之间的关系,如包含关系、全异关系、反对关系、矛盾关系等,然后在译文中忠实地反映出相应关系,使译文与原文在逻辑上达到同一。(3)科学命题往往涉及专业背景知识,需要将命题逻辑和专业知识结合起来进行分析才能给出语义准确、表述专业、条理清晰的译文。(4)在翻译规范模态命题时,需要突出原文中内含的强制性关键信息。可能模态命题需根据语境推断原文的判断倾向,注意不要受到译者固有思维影响。笔者希望以上经验可为同类文本的翻译提供借鉴。