【摘 要】
：
近年来,随着中国经济与社会的不断发展,中国文化成为了全世界范围内的热点话题之一。中国文化因深厚的历史积淀以及独特的价值体系而闻名于世。因此,对其精准翻译可以有效增强中国文化对外输出,促进中国文化走向世界。但由于文化背景以及语言思维的差异,中式英语表述造成的偏差与歧义导致了中国文化在传播上的障碍。因此,针对中式英语表述的解决策略成为了迫在眉睫的需要。本篇实践报告选择“中国文化产业新年论坛”中的演讲作
论文部分内容阅读
近年来,随着中国经济与社会的不断发展,中国文化成为了全世界范围内的热点话题之一。中国文化因深厚的历史积淀以及独特的价值体系而闻名于世。因此,对其精准翻译可以有效增强中国文化对外输出,促进中国文化走向世界。但由于文化背景以及语言思维的差异,中式英语表述造成的偏差与歧义导致了中国文化在传播上的障碍。因此,针对中式英语表述的解决策略成为了迫在眉睫的需要。本篇实践报告选择“中国文化产业新年论坛”中的演讲作为材料。该演讲对中国当下文化产业发展现状,发展中的问题以及相关的文化政策进行了详细的阐述。演讲中有大量的专业词汇以及中国特色表述,对其进行合理处理可以有效规避冗余,歧义,逻辑混乱等具体中式英语表述。笔者在CEA框架指导下,分别从理解,表达与变通对中式英语表述进行分析与解决,在保留中国特色的前提下,实现对信息的精准传递,使译文通俗易懂,符合受众预期。本篇实践报告详尽地阐述了在模拟口译过程中针对中式英语表述问题的解决策略,以期达到向目标受众传递真正的文化含义。同时,笔者也希望实现语言外壳剥离和源语到目的语的精准转化,从而更好地对外传播中国文化,更好地讲述中国故事。
其他文献
作为灾难片的亚类型,疫病灾难片展现了未知病毒/病菌对人类社会造成的灾难以及人类在疫病中的危机和救赎。新世纪以来,与现实社会频繁出现疫病危机相呼应,韩国疫病灾难片有了较快的发展。而2020年新冠肺炎的爆发,使得公众又对于现实空间与想象空间互文的疫病灾难片开始重视起来。纵观韩国的疫病灾难片,不难发现其具有深厚的民族印记和文化符号,以及折射出的民族心理,危机意识和社会反思等宏大命题。本文旨在通过叙事对韩
陈先生今年53岁,患有脂肪肝,还特别容易感冒。为了提高免疫力,陈先生服用了一款进口复合维生素。但吃了1周后不见什么效果,陈先生决定加大剂量,从原来的1天1颗,加大到1天8颗。半个月后,陈先生因过量服用维生素患上药物性肝炎,导致肝衰竭。
我国刑事立法中并没有对犯罪进行分层，轻微犯罪也并非一个明确的法律概念，关于轻微犯罪范围界定的标准，综观国外立法和国内理论观点，主要可以分为三类，即宣告刑标准说、法定刑标准说以及实质标准说。这三类观点各有优劣利弊。采取何种观点、何种标准划分轻罪和重罪，取决于研究的目的和意义。研究的目的是对轻微犯罪刑事制裁体系进行完善，进而推动刑事立法的科学化、司法资源的合理分配以及宽严相济刑事政策的贯彻，这就决定了
中国《反垄断法》于2008年8月1日正式生效,其第三十一条明确规定了中国的国家安全审查法律制度,弥补了以往中国国家安全审查法律制度的法律空白。然而,法律本身没有为这种审查的实施提供任何可操作的程序。2011年2月国务院公布了《国务院办公厅关于建立外国投资者并购国内企业安全审查制度的通知》,通知规定了我国国家安全审查的审查对象、审查标准、审查机构和审查程序,标志着我国正式建立国家安全审查法律制度。本
所谓不起诉也就是说公诉机关对于尚不能构成犯罪、依法不应当被追究刑事责任或者说证据不充分、不符合法律规定的起诉条件的犯罪嫌疑人所作出的不将其提交到法院进行审判的诉讼决定。为了满足日渐丰富的刑事个别化的需求和诉讼经济效益化的需要,不起诉制度自设立之日起就在不断完善,使得其既能够在控制犯罪上发挥作用,又能够满足司法效益的需求。不起诉制度切实促进了我国社会主义法治的建设,维护了法律的威严与权威,有利于实现
近代以来,唯理论者与经验论者,康德与谢林,都站在知性思维的立场上探究真理与信仰的关系问题,而陷入了理论困境中。黑格尔则在思辨思维的层次上实现了对知性理论的突破。在黑格尔看来,绝对理念即是纯粹真理本身,信仰以表象的方式达至真理,哲学以概念的方式达至真理,他用绝对理念统一了“宗教之信”与“哲学之真”,完成了真理与信仰基于绝对理念的统一。马克思指出了绝对理念作为自在存在的抽象性,动摇了黑格尔真理与信仰思
随着消费主义和大众文化的发展,网络文学IP改编如火如荼,IP产业化开发成为关注的重要问题,但多数文章均围绕改编热的原因和问题进行探讨,网络文学IP如何成功实现跨媒介传播尚未得到充分研究。本文采用比文献研究法、内容总结法、比较研究法、数据分析法对该问题进行探究。本文在搜集、阅读和观看大量网络文学IP跨媒介传播的作品基础上,以网络文学作品墨香铜臭的《魔道祖师》为例进行研究,从网络文学IP跨媒介改编的基
股权代持作为实现现代商业交易中资本与所有权分离的工具之一受到人们愈发的青睐。股权代持有利于增加股东对于公司的投资,对公司的长远发展具有重要的作用。但经济活动的复杂性,代持股涉及的主体多样性,导致围绕股权代持所产生的纠纷也不在少数。代持股中的关于公司股权归属与名义股东处分股权的问题既与公司法相关,也与合同法相关,其中的法律关系既包含实际出资人与名义股东之间的关系,也包含了实际出资人与公司其他股东和名
囊泡运输在维持细胞内膜系统的稳态以及植物生长发育过程中发挥重要功能。SNARE（Soluble NSF Attachment Protein Receptor）是调控囊泡运输的关键蛋白,膜融合过程通常需要3个Q-SNAREs（Qa-、Qb-、Qc-）和一个R-SNARE形成复合体。拟南芥 Qa-SNARE 蛋白 SYP3（Syntaxin of plant 3）家族包含 SYP31 和 SYP32
网络隐私权的保护已经是全世界范围内均在关注的问题。自2013年棱镜门事件起到Facebook数据泄漏事件再到2020年7月16日欧洲法院因为美国数据保护无法达到欧盟标准而判决《欧美隐私盾牌协议》无效等事件,无不彰显着网络隐私权国际保护的重要性。国际上对网络隐私权保护的关注比较晚,世界各国相关立法和实践仍相对落后,给网络隐私权的国际保护带来巨大的挑战。本文围绕网络隐私权保护这一主题,综合研究国内外学