随着全球经济的快速发展,国际间的沟通也日益加深。越来越多的学者、译者开始研究实用翻译。但由于译者自身的专业知识和语言能力的不足,译文的质量参差不齐。化工仪表说明书受众群小,只有一些专业人员才会接触到。同时由于化工仪表说明书的专业性,也使许多译者望而却步。本文试图对此类文本翻译策略进行探讨,希望本报告可以引起其他学者、译者对此类文本的兴趣,并给其他译者一些启发。本报告选取漩涡流量计说明书作为研究对象。在报告中,笔者结合说明书翻译的特点,具体分析该类文本的词汇和结构特点。了解到仪表类文本中多用名词、专业术语和缩略词的特点。这充分体现了此类文本的专业性。同时在功能对等理论的指导下,分析翻译过程中的重难点。最后,笔者总结自身经验,对化工仪表类文书的翻译给出可行性建议：译前做好充分的准备工作,阅读平行文本,获取足够的背景知识。同时,运用英英、英汉字典及各种搜索引擎,来辅助翻译。