近年来,随着对外合作与交往的不断深入,越来越多的世界目光开始聚焦中国。《政府工作报告》作为政治外宣文本,是政府每年对其工作的总结,对未来一年工作的部署与规划,如今也逐渐成为国际社会了解中国的重要窗口和对外展现国家形象的重要渠道,因此,其译本受到国内外的广泛关注。信阳市作为华夏文明发祥地之一,近年来,依托中部崛起政策、大别山革命老区振兴发展规划、淮河生态经济带等国家战略支持,不断增强自身实力,发展特色产业,吸引海内外投资,加强对外交流合作,展现出巨大的发展潜力。《2019信阳市政府工作报告》回顾了2018年信阳市发展成果,确定了2019年信阳市发展目标及自身建设内容,该文本的翻译对促进信阳对外交流合作具有一定的现实意义。本文节选《2019信阳市政府工作报告》,进行翻译实践和翻译研究。以生态翻译学理论为指导,结合具体翻译原则与指导思想,从语言维、文化维、交际维角度探讨难点问题,分析具体翻译方法,以求译文能够适应译语生态环境,达成平衡和谐的译文效果。通过此次翻译实践活动,一定程度上促进了信阳市的对外宣传;探索了生态翻译学理论对政治外宣文本翻译的指导意义;为政治外宣文本的翻译提供了参考。本翻译实践报告共五个部分:第一章描述翻译任务,主要介绍翻译文本背景、文本特点以及本次翻译实践研究的意义;第二章对翻译理论进行概述,主要包括生态翻译学理论综述以及该理论对本次翻译实践活动的指导意义;第三章主要描述翻译过程,具体包括译前准备、翻译过程、译后事项三部分;第四章主要阐述生态翻译学指导下的翻译方法具体应用。第五章对翻译实践进行总结,回顾翻译难点,总结翻译心得,反思不足之处,明确今后努力方向。