第七届公共外交“北京论坛”学术分论坛于2017年11月12日在北京外国语大学召开,鉴于国内对公共外交学术活动口译实践研究不足的情况,笔者选取三位参会学者的发言录音为源语材料进行模拟交传口译实践。本文为一篇口译模拟实践报告,在释意理论的指导下,进行第七届公共外交“北京论坛”学术分论坛模拟交传实践,通过案例分析,探究增译法、省译法、正反变通法和合译法口译技巧在会议交传中的运用及效果,以期为以后国内公共外交学术会议交传发展提供一定借鉴。本文第一章首先介绍了此次交替口译模拟实践的任务背景和任务目的;第二章则介绍了一系列的译前准备;第三章主要介绍了本次实践的理论基础即释意理论及其指导意义;第四章结合整个口译过程重点进行案例分析;最后,第五章总结此次实践获得的经验、存在的不足以及对今后学习工作的启发。