在经济一体化的时代,中日两国的经济交流日益增多。因此,经济类作品的翻译也愈发重要。《重新审视“小政府”》是岩田规久男撰写并于1994年由筑摩书房出版发行的经济类作品。《重新审视“小政府”》主要内容包括转型为“小政府”的英国撒切尔改革、梅加保守党政权对撒切尔改革的继承、布莱尔劳动党政权对撒切尔改革的修正。翻译经济类作品不仅可以了解英国经济改革对世界经济发展的作用,而且还可以加深对政策的认识,扩大知识面,丰富相关词汇,同时有利于提高分析问题的能力。基于纽马克的翻译理论,从词汇、句子的角度进行探讨,共分为五章。第1章主要介绍了翻译实践的内容、目的以及原文本的背景、作者和特点。第2章的内容是交际翻译理论以及加译、意译、倒译和变译的翻译方法。第3章介绍了翻译实践的过程,包括翻译作品的选定、翻译的方式、翻译实践的过程、译前准备、翻译校对。第4章对典型实例进行了分析。分析中主要基于纽马克的翻译理论,同时采用了加译、意译、倒译和变译的翻译方法,对典型实例进行了研究。第5章总结实践中遇到的问题并提出相应的解决方案。《重新审视“小政府”》中的语言具有准确性、简洁性、客观性等特点。基于纽马克的翻译理论,在翻译过程中,需要加译原文本中省略的主语等词汇。翻译复杂语句时,在斟酌上下文的基础上,调整语序,重组译文。图0幅;表0个;参40篇