本文是关于英汉翻译实践项目的报告。笔者选取的翻译实践原文是《伊拉克效应:伊拉克战争后的中东》(The Iraq Effect The Middle East After the Iraq War)中的部分内容。这是美国兰德公司于2010年发布的一篇研究报告。该研究项目工作的目标是通过广泛的实地研究,提供对中东趋势、威胁和机遇的评估,从而促进读者对伊拉克战争的区域影响的理解。这份报告涵盖了对权力平衡的重新评估,重点关注伊朗的激进主义、阿拉伯的外交混乱以及土耳其的新崛起及当地对美国信誉看法的改变;中国和俄罗斯等域外大国角色的增加;战争对国内政权稳定带来的回响;以及这场冲突对未来的恐怖主义战略、意识形态和战术的塑造。笔者负责翻译原文第二章:改变战略格局:转变的区域均势。翻译的原始文本包含大量的文化背景信息、专有名词、长难句以及被动语态,这些是笔者在翻译过程中遇到的困难。笔者本次翻译所遇到的难点包括对原文背景知识的欠缺、原文中存在大量专业术语、长难句等,以及由源语向目的语转换的问题。因此,笔者采用汉斯·弗米尔目的论的三大原则—即目的原则、连贯原则和忠实原则作为理论指导,并结合翻译技巧,如增译、转换等解决实际翻译问题。同时,笔者主要采用直译的翻译方法,力求译文的准确通顺,使翻译语言语言符合目的语的表达习惯。希望通过本次翻译实践,读者能够进一步了解中东地区和伊拉克问题,认识到国际局势错综复杂、和平来之不易。笔者在翻译过程中也获得了新的启示:一名合格的翻译人员不仅要有强大的文化知识储备,还要有较高水平的双语转换能力。