针对有效防御洪涝灾害这一世界普遍性问题,国内外持续深化洪水建模技术研究,并获得一定技术性突破。在洪水建模方面,国外一些研究成果值得国内学习和借鉴,因此,测绘领域洪水建模英语文本汉译工作具有重要研究价值和意义。本报告选取2017年CRC出版社出版的一本测绘类书籍——《增强二维城市洪水建模的点云数据融合》中的前言、第四章引入全新侧视运动结构地形数据、第五章合并多视图地形数据的新型方式和第九章多视图测量与应用的前景作为翻译文本,在目的论的指导下,重点探讨测绘领域洪水建模文本的英译汉过程中的翻译方法及策略。本报告首先进行任务描述,主要对翻译文本来源、文本特点及翻译任务的背景和意义进行阐述。接着,介绍笔者的翻译过程,将译前工作准备、翻译过程进行情况和译文校对工作进行详细描述。随后,在目的论指导下,笔者对所选文本进行翻译方法及策略研究:词汇层面,探讨洪水建模中缩略词、科技与半科技专业术语以及非科技术语的翻译和名词化结构的翻译;句子层面,研究此类翻译中被动句式的保留与转换,以及长难句的顺译、逆译和综合翻译;篇章层面,主要对上下文衔接问题进行探讨。之后,在以上描述与分析基础上,笔者对文本翻译进行反思,总结翻译过程的经验和教训。最后,本报告得出结论:测绘领域洪水建模类科技文本属于信息型文本,以有效信息传输为主要目的。在翻译该类文本时,可在目的论指导下,运用相关翻译方法和策略,确保译文准确性与可读性,从而实现洪水建模英语文本的翻译目的。