众所周知,《蒙古秘史》最初的古体蒙古文原著早已失传,现存几个版本的《元朝秘史》是特殊的蒙古语本。其正文用汉字标蒙古语,蒙古语每个单词旁边还用汉字注解词义和语法形式。此注解被称为旁译。这种旁译对《蒙古秘史》,乃至整个古代蒙古语研究提供了宝贵的材料,具有重要的学术价值。本文只选择蒙古秘史诸多旁译当中的形动词-qu~2、-qui~2、-qun~2等形式,试图对其进行系统地研究。全文由导论,第一章,第二章,结束语,参考书目等五部分组成。导论部分介绍了选题目的,选题意义,研究方法和研究概况。第一章首先简单介绍中古蒙古语形动词诸形式及其特征,其次,对蒙古秘史形动词形式-qu~2、-qui~2、-qun~2进行较系统地阐述。第二章运用穷尽方法统计蒙古秘史语言里的形动词-qu~2、-qui~2、-qun~2等形式的全部旁译,对其进行分析和解释。本文采用描写法、比较法和统计法。其中,用描写法对《蒙古秘史》形动词-qu~2、-qui~2、-qun~2等形式进行展开描述。运用统计法对蒙古秘史形动词-qu2、-qui2、-qun~2等形式进行穷尽统计,运用比较法对蒙古语单个形式的不同旁译进行比较研究,从而得出其规律和意义。