自20世纪80年代末以来村上春树文学开始被译介到中国,特别是其代表作《挪威的森林》翻译介绍到我国后,广受读者欢迎。村上春树小说的中文翻译,以大陆的林少华译本和台湾的赖明珠译本最为有名。虽然两人的翻译都较好地将村上春树文学精神内涵翻译出来传递给读者,但在翻译风格方面各具特色且不尽相同。围绕《挪威的森林》的翻译,引发出翻译问题的大讨论,海内外研究界很多研究者加入进来,对“何谓良质的翻译问题”展开探讨。论文主要由以下四个部分组成:绪论部分主要阐述了研究动机和意义、先行研究、理论基础和研究方法、创新性以及今后的课题。第一章,《挪威的森林》被译介到我国广为流传的,一个是大陆林少华翻译的译本,一个是台湾赖明珠翻译的译本。对这两个译本的翻译风格引发争论。这场争论,表面上是围绕着村上春树作品中译本的“文体”之争,实际上是不同翻译观的争论。第二章,主要对《挪威的森林》的两个中译本进行分析,通过文本分析对比,发现译者的知识结构、地域文化等方面均对译文产生影响。另外通过对比分析两个译本的翻译特色、出场人物以及人名的翻译方法、歌曲名字的翻译方法、乐章名翻译方法、菜名与饮料的翻译方法、地域文化翻译的差异等,也可以明白地域文化对译者在处理译文所采取的翻译策略造成深刻影响。第三章,两位译者不同的翻译历程,对译者翻译观念的形成起重要作用。而译者翻译观不同导致双方具有各自的翻译特点。林少华主张翻译就是艺术再创造,而赖明珠则主张尽量不要表达译者本身的文体。两者翻译观的不同造就了不同的翻译风格。最后是结论部分。总之,翻译活动因其包含跨文化交际的因素,所以,优秀的译作应当既能准确、完整地表达原语的含义与文化特色,同时又能照顾到读者的审美期待,最终才能达到优质的美学效果。