文学是多元文化社会重要的沟通桥梁,而小说作为四大文学体裁之一,其翻译是一种重要的跨语言和跨文化的交际行为。翻译过程需要理解语言,而语言产生在特定的环境中,即语言的选择与使用离不开特定语境。因此,小说的理解和翻译都与语境息息相关,都应在其具体语境下进行。本报告选择美国华裔作家歌莉娅·赵的小说《我们任性的命运》作为翻译实践对象,该小说语言风格具有一定的特殊性,主题涉及文化冲突与身份认同等。比利时语用学家耶夫·维索尔伦（Jef Verschueren）提出的顺应论认为,语言的使用是一个不断选择和顺应的过程,语言使用者之所以能够在语言使用过程中做出恰当的选择,是因为语言具备变异性、商讨性和顺应性。本报告用语境关系顺应论作为理论基础,探讨翻译过程中译者做出的选择与顺应,分析交际语境（心理世界、社交世界和物理世界）和语言语境（篇内衔接、篇际制约和线性序列）对翻译实践的指导作用。通过对《我们任性的命运》这部小说的详细分析,本报告讨论了译者需要对小说人物的心理世界、社交世界和物理世界以及语言语境做出相应的适应,才能尽可能地保证译文在保留原文风格的基础上,符合目标读者的认知及审美期待。对此,译者选择了相应的翻译方法和技巧,如:意译、零翻译、词类转换法、顺序调整法、正说反译法、明晰化、增译法和增加注释等。本报告论证了在语境关系顺应论的指导下,一方面,译者能够更加细致地掌握小说的人物形象及语言特点,更加准确及严谨的重塑原文风格;另一方面,读者可以更好地了解小说中人物的性格特征及社会关系,有助于读者理解故事情节、把握小说主题。笔者希望本报告能为译者提高翻译质量提供一个新的理论视角,也为今后的小说翻译带来一定的借鉴和参考。