本翻译项目的原文为加拿大知名哲学家查尔斯·泰勒（Charles Taylor）的《语言动物:人类语言能力全貌》（The Language Animal:The Full Shape of the Human Linguistic Capacity）中的第二章“语言是如何发展的”（How Language Grows）。原章节的主要内容是从语言的个体发生角度分析语言的发展,突出交流对语言习得的重要性。原文作为一篇信息型文本,主要目的在于传递信息,因此译者选择的翻译理论是目的论,在翻译过程中依据目的论的三大原则:目的性、连贯性和忠实性,使得译文尽量以最有效最易理解的方式传递信息。本报告的主要内容分为四章:第一章为导论,分为对翻译项目和原文的介绍两部分,项目介绍主要说明了选择该项目文本的原因以及翻译报告的意义,翻译报告结构则是对整个报告的行文逻辑进行了一个简述;对原文的介绍包括原文作者、主要内容、语言风格。第二章是文献综述,阐述了信息型文本的特点、目的论的三大原则、以及目的论为何适用于翻译信息型文本和在信息型文本中的应用。第三章是对翻译项目中复合句的案例分析,本项目最突出的翻译难点就是复合句的翻译,译者以目的论为指导,主要运用了分译法、倒置法和语态转换法来解决这个翻译难点。第四章总结了在翻译过程中所得到的启发,主要是目的论在信息型文本中的应用和复合句的翻译策略,以及一些仍待解决的问题。