目的论视角下用户文档英译策略研究

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:simple69
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着全球经济的发展,各国间各类文本的交流也日益频繁。用户文档是科技产品文本的一种,作为国外用户了解和使用中国产品窗口,其语言质量十分重要。目前,用户文档的翻译存在很多问题,比如译者缺乏专业知识,造成翻译文档逻辑混乱,可读性差的现象,而中文文档的英译则尤为突出。因此,用户文档的英译问题需要进一步研究。本研究以用户文档的英译为对象,通过对比其他科技文档的语言和结构,指出了用户文档在目的语读者和语言风格上的独特之处,然后在目的论三原则的指导下对用户文档的英译策略进行了实例分析和研究。结果可用于指导和统一此类文档的翻译规范,具有现实意义。
其他文献
目的应用腹腔镜技术行腹腔内脏器联合切除术.方法分析我院近十年行腹腔镜腹腔内多脏器联合切除38例,其中胆囊+阑尾切除18例,胆囊切除+肝囊肿开窗术5例,胆囊切除+胆总管切开取
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
在当今这样一个消费主义盛行的时代,中国的社会也在一步步地迈入消费社会,各类消费文化和消费行为的新体现层出不穷。法国著名的后现代理论家让·波德里亚认为,当代消费社会
朋友,您品尝过真正产自原产地的哈密瓜吗?您到过哈密瓜的故乡——哈密市吗?  这是一个古朴博大的文化家园,是荟萃亚欧文明、光耀千年的丝绸之路上的一颗璀璨明珠,这是一块充满生机与商机的经济热土,这是一处令人神往的浓缩天山南北至美风光的旅游胜地;这是一片天蓝地净的人居福地。瓜以地名,地以瓜闻。感受瓜乡哈密,甜的不止是哈密瓜,个大,肉厚、甘甜的哈密大枣一样会让您唇齿留香;游走在神奇的哈密,大自然鬼斧神工的
本文全面介绍了纤维素油田化学品在我国石油工业钻井完井、固井作业、压裂、酸化及强化采油中的应用研究状况,同时根据目前我国油田化学处理的油气钻探技术发展的特点,探讨和展
2008年11月12日至24日,由中共西安市委常委、副市长韩森,副秘书长兰鹏率领的西安市经贸代表团,赴瑞士参加第56届日内瓦博览会及经贸洽谈会。据了解,日内瓦博览会是世界上最有影响力的综合性博览会之一,至今已有56年的举办历史。博览会从2008年开始设立主宾城市,而有幸成为历史上第一个参会主宾城市的西安市,在展会间隙全方位展示其五大主导产业发展、历史文化及民俗艺术等,打造城市形象。  日内瓦博览会