【摘 要】
：
伴随着全球化的进程,作为跨文化法律交际桥梁的法律翻译,在法律活动中的重要作用越来越突出。法律翻译由于其自身的特性,必然受制于法律语言本身的特点。因此,法律翻译中与法
论文部分内容阅读
伴随着全球化的进程,作为跨文化法律交际桥梁的法律翻译,在法律活动中的重要作用越来越突出。法律翻译由于其自身的特性,必然受制于法律语言本身的特点。因此,法律翻译中与法律语言相关问题的研究和解决必将有利于提高翻译的质量。本实践报告以两则劳动纠纷案件判决书原文和译文为研究材料,探讨劳动纠纷案件判决书的翻译方法与策略。全文由以下几个部分组成:摘要、四个章节、参考文献及附录。第一章为引言,简述了翻译任务来源与要求、翻译内容及意义、译前准备及翻译过程。第二章为词汇层面的翻译方法与策略,涉及到加词、词类转译和词义引申。第三章为句子层面的翻译方法与策略,涉及到成分改变、断句法和外位成分运用。第四章为翻译实践总结,总结翻译过程、翻译经验,并指出翻译过程中遇到的问题及相关思考。
其他文献
科学技术的发展使摄影变得越来越简单。数码成像以及强大的后期处理技术的支持,使得拍摄技巧已不再是限制拍摄的主要因素,摄影作品的主题把握以及思想深度的挖掘变得越来越重
目的：观察中药内服配合湿疡气雾剂治疗小儿湿疹的临床疗效与护理效果。方法：中药内服配合湿疡气雾剂外用治疗，给予皮肤护理及饮食调理。结果：本组120例，总有效率95．00％。结论：中药内
在欧盟绿色周期间考虑把自然资源的可持续利用为主题，侧重于废物管理、可持续消费和生产，钢铁的包装将概述其三大支柱的可持续性：
明尼苏达大学和国家可再生能源实验室（NREL）的科学家们用无毒的纳米尺度硅晶体制造出专用的墨水——“电子墨水”。这种“电子墨水”可用于塑料印刷，从而制造出廉价的电子设备。
在金融一体化进程下，研究两岸股票市场收益率波动特征成为一个重要课题。本文以2003年1月2日-2012年12月31日期间上证180指数和台湾加权指数为研究样本。利用ARCH族模型对海峡
2015年7月25日,丽都拉斯维加斯酒店的14层游泳池边发生火灾,该酒店是整条商业街上的豪华酒店和赌场。火灾快速蔓延,火焰四射,大量的黑色烟气冲向天空,导致人员受伤,损失高达2
目的观察并对比中西医结合治疗与常规西药治疗小儿外感发热的临床疗效。方法将就诊我院的80例外感发热小儿随机分为对照组与观察组各40例,对照组予口服布洛芬混悬液,观察组在
自莱考夫和约翰逊于1980年合作发表了《我们赖以生存的隐喻》一书以来,语言学家就一直在进行各个领域中的概念隐喻研究,如政治、经济、文化领域,甚至是对自然科学语篇进行隐