本文采用定性分析法,尝试在社会符号学翻译方法的指导下,以Howard Goldblatt《浮躁》英译本为语料,分析讨论文学作品《浮躁》中粗俗语的翻译。本文指出,社会符号学的研究对象为社会环境中所使用的所有符号体系,强调人类的一切思维语言交际都离不开符号。语言作为组成社会现实的重要符号系统之一,不仅是一种沟通的工具,而且作为文化的载体,承载着十分丰富的社会文化内涵。因此,语言所表示的符号意义就必须放置于社会文化语境中进行解释说明。而粗俗语作为一种特有的文化产物,不可避免的存在于语言之中。在翻译的过程中,文化社会语境等一系列因素均会对译本产生较大影响,社会符号学翻译方法认为,翻译即翻译意义。文章依据Morris对语言意义的分析,分别对指称意义、言内意义和语用意义进行了阐述,在翻译实践中,既理解了指称意义,又理解了语用意义,无疑有助于全面理解和表达符号的意义。与此同时,翻译应注重体现原文中语言所表达的各项功能,因此,作者根据Peter Newmark对语言功能的七种分类,详细分析了语言功能在译作中的重要性,以期最大程度上实现“意义相近,功能对等”的翻译标准。本文选取Howard Goldblatt《浮躁》英译本中粗俗语的翻译实例,结合社会符号学翻译方法,深入地分析了粗俗语的翻译。通过研究总结,文章最后指出,社会符号学翻译方法极为有效的再现了粗俗语的意义和功能；在翻译过程中,社会符号学翻译方法能够最大程度地减少由各种文化差异所造成的原文意义与功能的流失,这无疑对粗俗语的翻译提供了一定的指导意义,并为其提供了新的研究方向。