《命运之槛》中人物“哭”态描写的汉译研究

来源 :新疆师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fskfxx
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“哭”是文学作品,尤其是小说中最常见的一种面部表情,也是人们在情感表达时最真实最直接的一种方式。维吾尔语小说《命运之槛》中有大量对人物“哭”态的描写,作者通过描写小说主人公的哭态,将人物的悔恨、激动、悲哀等情感表现得淋漓尽致。本文以维吾尔语小说《命运之槛》为研究对象,搜集整理了小说中的人物“哭”态,按照《现代汉语分类词典》中的分类标准对其进行了分类,重点探讨了不同“哭”态描写的翻译方法。
其他文献
说明文内容相对枯燥,既没有小说生动的人物形象、曲折的情节,又没有散文优美的语言、独特的人生体验,学生不感兴趣。因此,公开课教学,教师一般不会选择说明文。在日常教学中,
我国正处于从传统农业走向现代农业的关键时期,培养适应于现代农业发展的新型职业农民已是当务之急。2012年中央一号文件《中共中央国务院关于加快推进农业科技创新持续增强
<正>郭敬明表示:"《小时代》最大的不同在于,它讲述的是当下的青春故事。追忆固然有力量,但我更想表达当下的青春与感动。6月15日晚,第16届上海国际电影节开幕式,群星璀璨。
目的:探讨集束化护理对胃肠减压患者置管后舒适度、非计划拔管率、有效引流率的影响。方法:将2015年1~5月入住普外科并留置胃管的120例患者设为对照组,2015年6~10月入住普外科并
针对目前中草药种植面临水体污染、种苗退化、土地污染、粗放加工等问题,文中设计了一个中草药质量安全监测平台,其目标是开发基于无线传感网的中草药质量安全监控系统,实现
我国电网的供应能力处于不断的升级改造之中,现阶段电力系统的自动化调控装置已经逐渐成为了主流设计产品。将研究涉及一种电能表与集抄、负控终端一体化的调试装置,这种装置
现代维吾尔语中的拟声词在维吾尔语散文、小说等文学作品中的使用占有较大的份量,并起着十分重要的作用。拟声词的运用可以使文章的语言更加生动形象,还能以声传神,营造出独
现代汉语与吉尔吉斯语的数词有共性,也有差异性。本文以现代汉语与吉尔吉斯语数词系统中一到十的基数词为研究对象,通过汉语和吉尔吉斯语数词的表示法、词义及文化内涵的对比
随着建筑行业近年来的不断发展,其财务管理受到很多因素影响,这就要求企业根据自身实际情况选择合适自己的方法有效地规避风险。要最大限度地对财务进行管理,不仅要对资金进
劳动创造了世界,也创造了人类本身,而所有一切的劳动都离不开的“手”这一人体器官。“手”作为人类最重要、最灵活的劳动工具,在人类的日常生活中有着不可替代的作用。而“